Et puis gros plan sur le commerce illégal.

然后对非法贸易进行特写。

En cette Journée mondiale du chat, gros plan sur cet hôtel destiné aux félins.

在这个世界猫日，请关注这家猫科动物酒店。

A l'occasion de la Journée mondiale du chat, gros plan sur cet hôtel pour chats.

值此世界猫日之际，来一张这家猫酒店特写。

Un cliché donnera l'image de l'infraction tandis qu'un autre donnera en gros plan le numéro minéralogique.

一张快照将提供犯罪行为图像，而另一张快照将提供车牌号码特写。

Alors, pour masquer son embonpoint, on décide de le filmer en gros plan et dans la pénombre.

因此，为了隐藏他超，我们决定在黑暗中对他进行特写拍摄。

Je vous parle solidarité avec les étudiants et les ouvriers et vous me parlez travelling et gros plan!

- 我对你说声援学和工人，你对我说关于旅行和特写！

On parle de solidarité avec les étudiants et les ouvriers et vous me parlez travelling et gros plan.

- 我们谈论与学和工人团结， 你跟我谈论跟踪镜头和特写镜头。

On va faire un gros plan sur le cas de la France où la situation des jeunes est inquiétante.

我们将特写法国情况，那里年轻人情况令人担忧。

Filmer en plan large, en plan serré, en gros plan, en champ-contrechamp, ou même face caméra... Tout est possible.

广角镜头、近镜头、特写镜头、倒车镜头、甚至正视镜头… … 一切皆有可能。

K.Baste: En cette période de vacances, gros plan sur un mode d'hébergement de plus en plus prisé.

- K.Baste：在这个假期里，特写一下日益流行住宿方式。

Il y en a qui pourraient confondre en gros plan avec le lamier blanc peut-être, il fait des fleurs blanches, mais elles sont plus petites.

有些可能会使特写镜头与白荨麻混淆，它会产白色花朵，但它们更小。

Après la coquille Saint-Jacques, la truite et la volaille de Bresse, gros plan ce midi sur le brie truffé, un fromage d'exception pour une table festive.

在扇贝、鳟鱼和布雷斯家禽之后，今天下点是松露布里干酪，这是一种特别适节日餐桌奶酪。

A.-S. Lapix: Le géant américain du numérique Meta, la maison mère de Facebook, a annoncé le plus gros plan social jamais réalisé dans le secteur des Gafam.

- 作为。 Lapix：Facebook 母公司、美国数字巨头 Meta 宣布了 Gafam 领域有史以来最大社交计划。

Avant les élections de dimanche en Turquie, gros plan dans ce journal sur les purges qui ont frappé les fonctionnaires depuis le coup d'État manqué du 15 juillet 2016.

在周日土耳其大选之前，该报点关注自2016年715日政变失败以来袭击官员清洗。

On raconte une histoire différente en choisissant un gros plan plutôt qu'un plan d'ensemble ou en filmant le visage de celui qui écoute plutôt que de celle qui parle.

我们通过选择特写镜头而不是长镜头，或者拍摄听众而不是说话者脸部来讲述不同故事。

Page 3, elle aperçoit le garçon dont elle est amoureuse, gros plan avec une étoile sur le mec pour montrer qu'il est méga beau gosse, elle mouille sa culotte.

第3页，她看到她爱上男孩，特写着一个星星家伙，以表明他是超级英俊孩子，她弄湿了她内裤。

J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我感到十分难为情，恨不得立即结束这段对话。我向石狮子靠近，开始围着圆球拍起照来。我拍了很多张，不放过任何一个细节。

Il présente une forte ressemblance physique avec la personne recherchée depuis plusieurs jours et dont la photo en gros plan avait été diffusée largement à des fins d'appel à témoins.

它与被通缉数天人有着强烈身体相似性，他特写照片已广为散发，目是传唤证人。

Dans L’INDEPENDANT CATALAN, gros plan sur les deux grandes expos de la région, à Céret et à Perpignan : « Dali et Picasso, les hommes de l’été » , titre le quotidien.

在《加泰罗尼亚独立报》中，该地区在塞雷和佩皮尼昂举办两个主要展览特写镜头：" 达利和毕加索，夏天男人" ，成为每日头条新闻。

La personne qui réagit dans son coin en silence et qui souffre, peut-être, on va s'approcher d'elle et on va imposer au spectateur un gros plan de cette fille ou de ce type.

那些在角落里默默地做出反应、正在受苦人，也许我们会接近他们，我们会给观众一个这个女孩或这个男人特写镜头。